＜本字幕由YYeTs人人影視 原創翻譯製作＞
站住 喂
不行
給我站起來
小看織田幫會的後果
我就讓你嚐嚐
這傢伙
等等
老爹
給我站住
怎麼回事
這臭小子想偷我們的車
我不過在教他 招惹織田幫會有什麼後果
黑道對付一個弱者 需要三個人嗎
你們三人中誰的車 差點被他偷了而已吧
退下
可是
夠了 退下
以為得救了嗎
我是他們的衣食父母
不錯的眼神呢
跟我來
無論多兇殘的肉食動物 飽腹的時候
都不會襲擊其他動物
相反 要是肚子餓了的話
即使毫無勝算 也會迎面而上
偷車後 你打算怎麼辦
賣掉 換錢
賣掉 賣給誰
這倒沒想過
你知道嗎 錢也是活物
是認生 孤僻 敏感的生物
所以 會聚在珍惜自己
疼愛自己的人之下
群居在有諸多同類的地方
久等了
吃吧
你有父母嗎
不然我來當你父母吧
做我兒子吧
為什麼
又沒說讓你混黑道
自己的路自己決定
如今掌控著國家的那些人
政治家 官員 上市公司的高層
幾乎都是家族在壟斷
一般情況下
即使努力 也無法躍至他們之上
知道嗎
正義不是指正直的人
勝者為王
成為老爹的孩子吧
下定決心的人
就乾了杯裡的酒
今後的時代啊 如果不能和公司同事
正常平等地往來 就無法生存啊
都好好學習學習吧
明白
你們去上大學吧
亮介 你就學法律
明白
你帶著眼鏡 就學經濟吧
您回來了
兩位請慢用
恭喜畢業
謝謝
真辛苦你了啊
託老爹的福
這五年來 家裡有20多個人都被警察抓了
被送進了監獄
我想你應該懂得
我們開始染手人民公僕這行業
都是為了守護這個大家庭
一般企業遇到不景氣的時候
就會裁掉業績不佳的職員自保
我們是個大家庭
無論處境如何 我們都不會捨棄自己的家人
家裡都是些無家可歸的孩子
嗯
所以為了守護這個大家庭 我會不擇手段
亮介
是
你去當警察吧
升官發達後 來守護我和這個大家庭
傾聽逆耳忠言
不被表象所迷惑
絕對不放過任何隱藏的犯罪
這是查明真相所必需的
正義和
開始 射擊
你還真是養了一個好狗呢
彼此彼此 大家都養了狗啦
我一定會抓出那個內鬼的
可別反倒惹上什麼不乾淨的東西啊
找出潛伏在我們這裡的內鬼
臥底警察的資料極為保密
小野寺警視正以外的人都無從插手
為了什麼才讓你在那邊潛伏的
保鑣這詞應該怎麼寫
但是真的存在臥底警察嗎
你為什沒寫履歷
我一定會把內鬼給找出來
工作異動嗎
警備部公安一課 俗稱內部調查課
出人頭地速成班
為什麼是我
找出織田組的臥底
警方要徹底摧毀織田組
與黑辰會的對抗和毒品交易
能先暫時停止嗎
不是有警部你在嗎
我一直把你當親生兒子看
在電影院裡差點就抓住和織田密會的內奸
可惜讓他給逃掉了
今天知道織田組毒品倉庫所在
我的線人終於找到了
監視小野寺警視正
警視正
刑警中只有我知道你是臥底
只要我刪除你的記錄 你一輩子都只能混黑社會
死者分別為織田組兩名成員與
神奈川縣警的小野寺力 警視正 55歲
以此案為契機 神奈川縣警與織田組
全面對決 箭在弦上
高山
辛苦了
你是怎麼知道當時警視正在那大樓的
我讓部下去跟蹤他
為什麼
是內部調查的一個環節
難道你在懷疑警視正嗎
無可奉告
為什麼
內部調查情報是機密 不能洩露
如果你向警視正報告了對方的行動
警視正就不會死了
你這是結果論吧
為什麼啊
你放手
你
請注意場合
我先走了
別在意
內部調查官的工作難免會招人怨恨
真對不住 小野寺警視正啊
你也不用殺人滅口吧
也考慮下我的立場啊
要是某人早點幫我找出警察的臥底
警視正也不會被家裡的年輕小子們給殺了
東西的倉庫呢
當然已經換地方了
在哪裡
那我不能說
不管怎樣
礙眼的警視正不在了
組織已經進入下一個階段
擊潰黑辰會
一口氣擴大市場
為此 我決定再加個保險
搞定這個女人
這是誰
厚生勞動省裡 有權勢的政治家
末永幸之助的女兒
以防萬一
有必要在制定毒品法的厚勞省打通關係
又不是要你跟她結婚
接近她之後 搞好關係就行
拍下能作為證據的照片
萬一有什麼的時候能用上
據說是個野ㄚ頭 議員也很頭痛
你的話應該沒問題吧
交給你囉
高山亮介警部
萬里 那邊弄好後去收銀吧
好的
<關於末永議員的女兒 萬里>
喜歡的作家-加西亞．馬爾克斯（艾倫蒂拉，百年孤獨） 在現實與幻想中穿梭的魔幻現實主義
歡迎光臨
晚上好
誰派你來的
派我來..
你是警察吧
把槍放下
我是縣警高山
原來如此 是這麼回事啊
你不是來帶我回去的嗎
不知道你在說什麼
我回去了
本來想來喘口氣的
既然警察身份暴露了 就沒意思了
等一下
你是警察的事 我會保密
你在看加西亞．馬爾克斯
你知道加西亞．馬爾克斯啊
因為我全都看過了
我也全看過
這本已經不知道看了幾遍了
很不錯呢 既現實又充滿幻想的世界
要喝什麼
真沒想到能和人聊加西亞．馬爾克斯啊
我請你喝一杯吧
所以妳是將來的小說家囉
已經不是將來的了
在那裡打工也算是取材的一環
取材
我現在準備寫的故事
不經歷各種生活可是寫不出來的
什麼題材的啊
主人公是多重人格的故事
多重人格
感覺很有趣啊
就送到這裡吧
那麼晚安了
我們找您很久了
跟我們回去吧
您父親在等妳
萬里大小姐
我要和這個人結婚
已經住在一起了
是真的嗎
不 那個
總之請先跟我們回去
快
喂
你知道這位是誰嗎
夠了 住手
可是
大小姐
你們真的有同居嗎
請不要再接近大小姐了
這是為你自己好
沒事吧
你為什麼不馬上說自己是警察
因為啊
你一個人住這麼大地方嗎
難道老婆跑了
我一直一個人
那麼大了一直單身嗎
是啊
感覺真不舒服
幹嘛啊
我是不是暫時住這裡呢
什麼
你想啊
我住的公寓被那些人發現了
打工的地方也可能被知道了
又沒有其他能去的地方
可以吧
妳父親是什麼人
偽善者
裝出一副為公為天下的模樣
其實心裡只有自己
我不過是他的附屬品
所以對自己不利的女兒
就想要抓回去關起來
難不成 小說的原型多重人格
指的是你的父親嗎
那個是
我自己
我一直在戰鬥
和另一個自己
另一個自己
從出生到大學畢業
我都是任父親擺佈的人偶
自己的人生應該由自己決定吧
奇怪嗎
我也有時會懷疑自己 是不是多重人格呢
是嗎
什麼時候
喂
不愧是你啊
這麼快就把人帶回家了
能馴服好那野丫頭嗎
我會盡全力的
祝你好運
我先掛了
野丫頭是誰
又有新的女人了嗎
傻瓜 是說工作呢
真的嗎
純 你怎麼了
這家店的女人很不機靈啊
好男人覺得無聊了哦
再多喝一點嘛
今天也把你灌醉吧
好男人該是我才對吧
誰跟我
那我就睡這裡了
不要過來哦
要是敢做奇怪的事 我會殺了你
還沒人說過要給妳住下吧
已經決定了
快說同意
明天起人生就煥然一新了
終於可以做回刑警了
如果明天真能做回刑警 就喝這瓶酒慶祝
什麼事
我明天一早就要去上班
妳出去的時候 記得把鑰匙放在郵箱裡
晚安
早上好
早上好 早上好
早上好
這是小野寺警視正的物品
裡面有臥底警員的資料 不過鎖上了
你能解開密碼嗎
警視正犧牲後 應該沒有人知道臥底是誰了
再不趕緊的話 還不知道有什麼危險呢
我知道了
我回來了
什麼嘛
什麼
我去買做晚飯的菜了
不過你不要誤會 就當成是我的住宿費吧
我可不想欠你人情
咦 哪來的蛋糕
這是我想吃才買的
那碗飯的時候吃吧
早上好 早上好
喂
歡迎光臨 便當要加熱嗎
熱一下吧
好
一共892元
你好 今天也要麻煩你了
請進
今天也是關於多重人格嗎
那個 你怎麼看自認是多重人格的人
是你身邊的人嗎
嗯 要說是身邊的話 也算是吧
是你喜歡的男生
不是 不是啦
他可是個大叔 比較像個父親
比你大呀
大很多
那個人認為自己有多重人格嗎
就有時會這麼想
多重人格
即解離症 通常來說
原因可以分成兩大類
一個是童年時代內心受到的傷害
另一個是長大之後承受的各種壓力
壓力 比如說呢
最多的是
沒有一個可以傾訴內心痛苦的對象
或許 那人心裡有一個對誰都不能說的秘密
是一個感到極度孤獨的人
那個人看起來不孤獨呀
那個人是做什麼的
是個警察
對誰都不能說的祕密嗎
怎麼樣 拍得不錯吧
狗和人類相處久了之後
就會天真的以為和主人是平等的
所以看到主人在吃飯時 就會汪汪地叫
所以就要時常地告訴牠 狗到死還是條狗
不管給牠穿多貴的衣服 餵牠吃很多好的食物
到死牠終究還是一條狗
言歸正傳 接下來我們要進行第二階段
第二階段
給末永萬理注射藥物
給她注射興奮劑
我們的人免費供貨給她
一個在厚勞省有頭有臉的政治家的女兒
竟然染毒癮
我們只要有這張王牌
有了這點小手腳 警察就不敢動我們
你會去做吧
也沒必要這麼做吧
我這是為了我們這家族
怎麼樣 你做不了的話 我就讓別人來做
我知道了 我會做的
好
怎麼啦 難得見你這麼無精打采啊
那個 大叔你孤獨嗎
你是不是有什麼不能說的秘密
什麼
如果你相信我的話 我願意聽你說
喂 大叔
能請妳別叫我大叔嗎
可是你就是大叔啊
哪你說 我該叫你什麼呢
亮介先生嗎
你快回答我啦
你有祕密嗎
沒有
進來
還沒忙完嗎
有什麼事嗎
我們想說偶而去吃個飯
是啊 不過今天我事情還沒處理完
是嗎 抱歉
我們先走了
再見
喂
你是誰
我是縣警高山
你就是
臥底
沒錯吧
我想為小野寺警視正報仇
要不要跟我合作
你怎麼知道我是臥底
警視正告訴我的
你要是能協助我的話
恢復你的警察身份當然不是問題
怎麼
不相信我說的話
還是就想這樣一輩子混黑社會
織田組有毒品交易
我得到情報說 近期肯定會有交易
交易地點和時間應該也能確定
從哪得到的消息
你不會是跟我們的臥底有聯繫吧
這是將織田組逼入絕境的好機會 請協助我
說出消息來源
不能說
情報不可靠的話 我可沒法幫你
這次機會我絕對不會放過
我說過要替警視正報仇的
要幹的話你們自己去 我們這邊不合作
為什麼
我不跟信不過的人聯手
知道了
怎麼辦
我們自己來吧
把事情告訴菅原部長
讓他批准槍枝攜帶 並派支援給我們
知道了
謝謝惠顧
您辛苦了
萬里 萬里
這是賣剩的 正確說是進了太多貨 妳拿回去吧
可以嗎
當然 當然
太好了
就當是薪水補助好了
謝謝您
好的 辛苦了 路上小心
您辛苦了 好的
門診時間已經結束了
之前你都在哪 做了些什麼 也不連絡我
我想賭最後一次
順利的話 我也許能恢復警察身份
如果不順利呢
那樣的話
只有一死
我想做回真正的自己 和你重新相遇
下次 一起乾杯吧
我是幾年沒放過煙火了
可是給妳這麼多該怎辦啊 夏天都結束了
剩下的話 明年再放不就好啦
我才不要一個人放煙火呢
那個多重人格的主角後來怎樣了
暫時保密
計劃明天寫完 回來我們一起慶祝一下
那我去買瓶紅酒吧
那我做義大利麵好了
走
是
所有車輛已確認完畢 隨時可以行動
知道了
好的 他們出發了
好的 一切都在掌握之中
要趁早接近他們嗎
再等等
好了 讓全體就位
了解
指揮官命令各分隊 所有車輛就位
純
還沒好
交易成功
謝謝 阿里先生
全員突襲
指揮官命令 各分隊開始突襲
開車
亮介
你 該不會是
亮介
你這小子頭暈了嗎 想殺自己的爹嗎
亮介 我可是你老子啊
很不錯的眼神
做我兒子吧
又沒說讓你混黑道
自己的路自己決定
為什麼
到底為什麼
為了守護我的家庭
亮介
自己的路我自己決定
這些年來謝謝您了
高山警部
辛苦了
幹得不錯啊 高山
本部長親筆文書
我會跟上面好好說明的
你就準備寫報告吧
謝謝您
是你啊
我也差點就成了喪家之犬
要向您行禮嗎 高山警官
別開玩笑了
你臥底多久了
在織田組待了六年
之前也做過好幾年
六年
我得向你行禮啊
每天都生不如死
尤其是小野寺健介死後
我了解
我會恢復警察身份吧
當然
回到警察崗位後
我首先要揪出 織田組的走狗
有什麼計謀嗎
暫時還沒有想到
但我有信心
我有臥底的經驗
這樣啊
我怎麼也解不開警視正的電腦密碼
是臥底的摩斯電碼暗號
這樣啊
你等一下
我把那台電腦拿來
保鏢這詞應該怎麼寫
這是什麼
為了揪出內鬼
真的存在臥底警察嗎
又不是外國電影
＜是否確定刪除 刪除後檔案將無法復原＞
現在播報臨時新聞
黑社會集團
58歲的織田組組長 織田大成被害案中
神奈川警方發布了對該組38歲成員 森屋純的逮捕令
進行全國通緝
嫌疑人森屋被認為是 織田組販賣毒品的實質頭目
因籌措資金被指責後
殺害了織田組組長
目前嫌疑犯森屋行蹤不明
警方在抓緊追捕行動的同時
也在破解一系列毒品案件
調查正在進行
喂 你在哪裡
警方裡有織田組的奸細
那個人刪除了 能證明我警察身份的資料
誣陷我是殺人犯
會怎麼樣
他想殺了我吧
讓我背負著黑道的罪名
你跟我在一起的話 也會很危險
你在哪裡
一直以來謝謝你
我只想道聲謝謝
別掛
我想見你
我會再去見他一次
不到最後決不放棄
別掛斷
現在來找交易地點的清單做什麼
交給黑辰會啊
作為見面禮
話說這就參加黑辰會 是不是太早了點
快找
空手投靠的話 又要從小嘍囉幹起了啊
反正我一直是個小嘍囉
下次又要給誰當司機呢
別囉嗦了 快找
抱歉
今天是什麼紀念日嗎
算是吧
是嗎
快好了 請再等一下
讓你久等了
怎麼了
稿子進展不順利嗎
也用不著著急就是
這是什麼
剛才有人敲門
開門後看到了這個
怎麼回事
果然是這樣啊
你知道我是末永幸之助的女兒 才接近我的吧
一開始就調查過我
全部謀劃好了 再來接近我
不是的
那是怎麼回事
你是什麼人
我
搞定這個女人
這是誰
厚生勞動省裡有權勢的政治家
末永性之助的女兒
以防萬一 有必要
不是這樣的
什麼
什麼不是這樣的
你要相信我
我要是從未遇見過你就好了
喂
是我
不許動
手法很俐落嘛
我說過我有當臥底的經驗
臥底很喜歡屋頂嗎
我跟你不一樣 我沒做傷天害理的事
還我身份
馬上去縣警局 復原我的檔案
給我一次機會
什麼機會
從今以後我想當個好人
去跟法官說
現在的你 可沒法逮捕我
我是警察
沒有人知道
警察 不許動
把槍放下
放開警部
我是警察
報警的也是我
總之先把槍放下
他是織田組的間諜
詳細情況到縣警局再說
不要狡辯 把槍放下
你先放 我就放
鬼才相信
那就隨你
不要做傻事
閉嘴
不用擔心
我算是你的兄弟
我跟你一樣 7年前被老大送來當警察
可惜總是搞不到有用的情報
所以一直被老大斥責無能
但是老大已經死了
織田組已經正式被黑辰組收編
一切都和之前一樣
接下來一起去新的老大那打個招呼吧
下面應該有警察
處理地漂亮點吧
下來了
我是縣警高山
怎麼回事
酒井是織田組的內奸
什麼
還有一個人被射殺 是織田組的森屋純
致高山亮介
你檢舉毒品犯罪並且剷除頑固黑道勢力織田組
功勞顯著
特此嘉獎
謝謝
我是縣警高山
能讓我為他上個香嗎
你知道嗎
他其實是警察
我不會放棄的
他說過
警察內部有織田組的內奸
我一定要找出那個
刪除他檔案 誣陷他為殺人犯的警察
挽回他的名譽
初次見面 高山警部
我是黑辰會的元
織田先生的事 非常遺憾
接下來就由我們來接替一切
今後也請多多關照
那個政治家的女兒 知道了多少
如果她知道的太多
我們也可以幫你了結她
是嗎
那麼接下來也拜託你了
那個女人還有利用價值
在厚勞省有權勢的政治家的女兒
可不是那麼容易搞定的
不愧是高山警部 果然名不虛傳
那我們還會再聯繫你的